굳모닝런던을 시작페이지로
BBC CBeebieslive LearningEnglish BBC school BBC local Congestion HSBC Daum Naver Google 핫메일 다국어성경 Amazon Audio Treasure 성경찾기 유투브 Eday 영국벼룩시장

일본, 한국 반도체 제재 꼬리내려, 영국 파이넨셜 타임즈 보도

국제 사회의 비난에 한발 물러서...

GoodMorningLonDon | 기사입력 2019/07/10 [03:10]

일본, 한국 반도체 제재 꼬리내려, 영국 파이넨셜 타임즈 보도

국제 사회의 비난에 한발 물러서...

GoodMorningLonDon | 입력 : 2019/07/10 [03:10]

 도쿄와 서울 발 파이넨셜 타임즈 보도(현지시간- 7월 9일 새벽 5시)에  따르면 한국 반도체 제작업체에 취해진 일본의 제조에 필요한 체품의 수출제재가 풀릴  것으로 예상되고 있다.
파이년셜 타임즈는 한국 반도체 업체들이 일본의 무역규제에서 최악을 벗어났다고 보도했다. 일본 정부 관리는  군사물자가 아닌 민간업체의 수출품에 대한 수출 허가권을 지속할 것이라고 보도했다.


이 기사에 대해 '처음 아베 수상은 ‘대 한국 반도체 관련 제품 수출 금지가 식민지 시절 강제 노역 배상 판결에 대한 한국 대법원의 결정에 대한 일본 정부의 강력한 반대 메시지’라고 언급했으나 민간 차원의 무역을 정치적으로 이용한 것에 대한 국제적 비난과 자국 내에서조차 반대여론이 거세게 불었다.  이에 당황한  아베 정부는 뜬금없이 북한을 끌어들여 일본에서 수출한 반도체 관련 제품이 북한으로 흘러갔다는 발표를 하였다. 이에 대해 그동안 일본의 한국 경제 제재에 손을 놓고 있던 미국이 ‘한국의 북한 관련 제재 동참에는 이상이 없다.’는 발표를 하자 급당황한 아베정부가 한발 물러선 것으로 보인다.고'  박필립 기자가 풀이했다.


아래는 파이넨셜 타임즈 기사를 원문과 함께 실었다.


South Korean chipmakers spared worst of Japan trade restrictions.
한국의 반도체 제조업체들은 일본의 무역 규제 중 최악을 벗어났다.
Tokyo plans to grant export licences for ‘bona fide’ non-military exports
일본 정부는 '보나파이드' 비군사 수출에 대한 수출 허가권을 부여할 계획이다.
South Korean chipmakers may be spared the worst damage from Tokyo’s new trade restrictions on Seoul with Japanese officials saying the country plans to still grant export licences for all “bona fide” civil semiconductor exports.
한국의 반도체 제조업체들은 토쿄의 서울에 대한 새로운 무역제제로부터 최악의 피해를 벗어날 것으로 보인다. 일본 정부 관리는  ‘보나 파이드’민간 반도체 수출에 대해 수출 허가권을 부여할 것이라고 말했다.
According to officials briefed on Japan’s recent trade measures, the government plans to follow(따를 예정이다) the letter of the Wassenaar Arrangement on arms export controls, which says restrictions cannot be used to target a particular state or to impede civil transactions.
일본의 최근 무역 조치에 대해 브리핑한 관계자에 따르면 정부는 무기 수출 통제에 관한 와세나 협정의 서한을 따를 계획인데, 이 서한은 특정 국가를 대상으로 하거나 민간 거래를 방해하기 위해 제한을 사용할 수 없다는 것이다.
 
 That suggests(시사하다) South Korean chipmakers Samsung Electronics and SK Hynix will continue to receive(계속해서 받다) supplies of fluorinated polyamide, photoresists and hydrogen fluoride etching gas. 
이는 한국의 반도체업체인 삼성전자와 SK하이닉스가 불소 폴리아미드, 포토레지스트, 수소불소 식각가스를 계속 공급받을 것임을 시사하는 것이다.
All are vital chemicals for which Japanese suppliers have a dominant market share(시장 점유율을 지배하다). Last week, Tokyo imposed tougher restrictions (엄격한 제한을 가하다.)on exporting them to South Korea.
이 모든 제품들은 일본 공급업체가 시장 점유율을 지배하고 있는 필수 화학물질이다. 지난 주, 일본은 한국 수출에 더 엄격한 제한을 가했다.

 
Tokyo is leaning heavily (크게 의존하고 있다)on the argument that its measures are a legitimate reimposition(합법적 재조명) of arms control for goods with dual civil and military uses. “If [an export] is for civil use then of course we’ll grant permission,” said one senior Japanese official.
일본은 자국의 조치가 민간과 군사적으로 이중으로 사용되는 상품에 대한 무기 통제의 합법적 재조명이라는 주장에 크게 의존하고 있다.  "만약 [수출]이 민간용이라면 당연히 허가를 내줄 것이다." 라고 한 고위 일본 관리가 말했다.
 “To think this will destroy the global supply chain is a mistaken interpretation.(잘못된 해석이다.)” The official said that Japan was not putting Korean companies on a banned list(금지대상), as the US has done to Huawei of China.
"이것이 글로벌 공급망을 파괴할 것이라고 생각하는 것은 잘못된 해석이다." 이 관계자는 일본이 중국 화웨이에게 한 것처럼 한국 기업을 금지 대상에 올린 것은 아니라고 말했다. 

https://www.ft.com/content/5423646c-a162-11e9-974c-ad1c6ab5efd1파이넨셜 타임즈 기사보기

 

이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
광고
광고
News UK 많이 본 기사